סוטרת הלב – לב השלמות של החכמה הנעלה
אוואלוקיטשווארה, הבודהיסאטווה,
בעודו מתרגל את עומקה של הפראג'נה פאראמיטה (שלמות החכמה)
תופס שכל חמשת המצרפים (סקאנדהות) ריקים
והוא ניצל מכל סבל ודכדוך.
שאריפוטרה,
צורה אינה נבדלת מריקות,
ריקות אינה נבדלת מצורה.
זה אשר הינו צורה – ריק הוא,
זה אשר ריק – צורה.
כך נכון הדבר לגבי תחושות,
תפיסות, דחפים ומודעות.
שריפוטרה,
כל הדהרמות מוטבעות בריקות.
הן אינן מופיעות או נעלמות,
אינן מוכתמות או טהורות,
אינן מתפתחות או דועכות.
לכן, בריקות אין צורה, אין תחושות,
תפיסות, דחפים, מודעות.
לא עיניים, לא אזניים, לא אף, לא לשון, לא גוף, לא תודעה,
לא צבע, לא צליל, לא ריח, לא טעם, לא מגע,
לא מושאי תודעה. לא מציאות נראית
וכך הלאה עד היעדר הכרה מודעת.
לא בורות ואף לא הכחדת הבורות,
וכך הלאה עד היעדר הזקנה והמוות
ואף לא הכחדה שלהם.
לא סבל, לא סיבה לסבל,
אין עצירה, אין דרך, אין הכרה,
כמו כן, אין השגת דבר כי דבר אין להשיג.
הבודהיסאטווה נשען על הפראג'נה פאראמיטה (שלמות החכמה),
והתודעה נטולת מכשולים.
בהיעדר מכשולים פחדים אינם קיימים.
רחוק מכל השקפה מעוותת
האחד שוכן בנירוונה.
בשלושת העולמות,
כל הבודהות תלויים בפראג'נה פאראמיטה (שלמות החכמה)
ומשיגים אנוטארה סאמיאק סאמבודהי (הגשמת ההארה המוחלטת).
לכן, דע שפראג'נה פאראמיטה (שלמות החכמה)
הינה המנטרה הגדולה והנעלה,
הינה המנטרה הזוהרת,
הינה המנטרה המשובחת,
הינה המנטרה הנשגבת,
שבכוחה לשחרר כל סבל,
אמת היא, לא תעתוע.
אז שנן את הפראג'נה פאראמיטה מנטרה,
שנן את המנטרה האומרת:
הולך, הולך, הולך מעבר, הולך לגמרי מעבר, הארה אמן!
הולך, הולך, הולך מעבר, הולך לגמרי מעבר, הארה אמן!
הולך, הולך, הולך מעבר, הולך לגמרי מעבר, הארה אמן!
GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE, BODHI SVAHA
GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE, BODHI SVAHA
GATE, GATE, PARAGATE, PARASAMGATE, BODHI SVAHA
משמעות סוטרת הלב
סוטרת הלב, או בשמה המלא "סוטרת הלב – לב השלמות של החכמה הנעלה", היא אחת הסוטרות המפורסמות והחשובות ביותר בבודהיזם המהאיאנה. היא נחשבת לתמצית תורתו של בודהה על ריקות (שוניאטה), אי עצמיות, שהיא טבעה האמיתי של המציאות.
לימוד ותרגול שלמות החוכמה היא דרכו של הבודהיסטווה, השואף להארה במטרה לשחרר את כל היצורים החיים מסבל.
אוואלוקיטשווארה הוא בודהיסאטווה מרכזי בבודהיזם המהאיאנה, המגלם חמלה עצומה ורצון לעזור לכל היצורים החיים. הוא מופיע בצורות רבות וזוכה להערכה רבה על תפקידו בהקלה על הסבל והובלת אחרים אל ההארה.
המנטרה "גָּטֵה גָּטֵה פָּארַגָּטֵה פָּארַסַמְגָּטֵה בּוֹדְהִי סְוָאהָ" היא קריאה עוצמתית למסע אל מעבר לסבל והאשליות, אל ההתעוררות וההבנה האמיתית של טבע המציאות. היא מעודדת אותנו להתקדם בנחישות בדרך הרוחנית עד להשגת השחרור המלא.
THE MAHA PRAJNA PARAMMITA HRIDAYA SUTRA
תרגום מאנגלית לעברית: ענת צחור
סגור לתגובות.