על הפחד – חליל ג'ובראן
אומרים שלפני כניסתו לים
נהר רועד מפחד.
הוא מביט לאחור על הדרך שעבר,
מפסגות ההרים,
דרך הפיתולים הארוכים החוצים יערות וכפרים.
ולפניו,
הוא רואה ים עצום ורחב,
להיכנס לתוכו
נראה שאין יותר מאשר להיעלם לנצח.
אבל אין דרך אחרת.
הנהר לא יכול לחזור לאחור.
אף אחד לא יכול לחזור.
לחזור לאחור לא אפשרי בקיום.
הנהר צריך לקחת את הסיכון
של כניסה לים,
כי רק אז הפחד ייעלם,
ורק שם יידע הנהר
שלא רק יעלם בתוך הים,
אלא שיהפוך לים.
תרגום: ענת צחור
