מי ייתן והייתי מגינם של כל נטולי המגן,
מורה דרך ליוצאים למסע,
וסירה, גשר,
מעבר לנכספים לחוף המרוחק.
מי ייתן וכאבו של כל יצור חי
יימחק לחלוטין.
מי ייתן והייתי הרופא והתרופה
או אחות רחמנייה לכל החולים בעולם,
עד שכולם היו נרפאים.
ממש כמו החלל
והיסודות הגדולים, האדמה למשל,
לו יכולתי לתמוך לנצח בחייהם
של כל היצורים החופשיים.
ועד שיוכלו להיפטר מן הכאב
מי ייתן והייתי גם מקור החיים
לכל מציאויות הברואים השונים
המגיעים עד קצווי החלל.
תפילה טיבטית הנאמרת בחיים ועם המוות, מעוררת את רגש החמלה הנשגב.
מתוך ספר החיים והמתים הטיבטי.
